CATTI杯高频问题大合集

CATTI杯大赛怎么准备？

🔴备考重点

词汇通关技巧:基础词汇+热点词汇
词汇是任何一门外语的基础。本次赛事中，初赛的客观题将会考查词汇知识等内容;同时，阅读理解、完形填空和翻译都离不开我们对原文的理解。建议可以关注时事热词翻译，学习政府工作报告双语表达。
基础词汇和热点词汇可以选择专属词库

🔴提高阅读水平

重要性:
初赛包括完形填空和阅读理解，共涉及四篇阅读题，充分体现了本赛事对快速泛读能力和篇章精读能力的重视。建议备考时，一方面可以广泛阅读有关中国元素、文化教育和社会生活等新闻报道和书籍杂志，一方面可以精读在校期间外语教材教辅、政府新闻发布会双语稿件或外刊评论等，双管齐下，在提高阅读理解能力的同时，积累相应文体的词汇表达
题源是外刊:
做外刊精读，在精读中积累场景词汇、学习长难句分析的能力。
🔴夯实互译能力

本次大赛主要考查的是参赛选手的中外互译能力，主要考核翻译技巧。

重点是语言降维、主被动语态转换等翻译技巧。

CATTI和CATTI杯的区别

像CATTI杯等竞赛或者CATTI证书的取得证明你的业务能力强对学生而言是保研和获得奖学金等的条件很多高校会以此给学生增加大学综测分数，从而帮助学生取得核心竞争力。（详情见图2）

CATTI杯难吗初赛
🔴初赛
初赛均为客观题，考查内容包括翻译职业道德、语言知识、词句翻译等。主要考查参赛选手对语法运用、词汇辨析、词组搭配的掌握程度，以及推理释义和阅读理解能力:
1.第1-20题为单项选择:
题干为外文或中文句子，要求考生基于语法知识、翻译道德常识和对句意的理解，辨析词汇、词组，从每题所给的4个选项中选出正确选项。
2.第21-35题为完形填空
题干为1篇外文短文，共15空。要求考生基于对上下文的理解，从每题所给的4个选项中选出填入空白处的最佳选项。
3.第36-50题为阅读理解:

题干为3篇外文文章，每篇文章5题，共15题。要求考生基于对文章的理解，从每题所给的4个选项中选出最佳选项。