2024年CATTI杯备考指南

初赛：设一、二、三等奖（大学组另设优秀奖）；初赛获得三等奖及以上人员晋级复赛；

复赛：设一、二、三等奖；复赛获得三等奖及以上人员晋级全国决赛；

全国决赛：设一、二、三等奖。

初赛：指导参赛选手获得初赛一等奖；

复赛：指导参赛选手获得复赛奖项；

全国决赛：指导参赛选手获得全国决赛奖项。

获得全国奖项的选手将进入中国外文界翻译人才储备库，后续将优先选派参加有关国际比赛，推荐参与相关项目，并根据个人自愿申请优先提供实习、就业等机会。

证书

编辑搜图

消费标准

根据以支定收的原则，收费标准为48元/项。

初赛晋级复赛、复赛晋级全国决赛的人员不重复收费。

比赛大纲

初赛

1、笔译满分为100分，时间为60分钟，共3种题型50道题，全部为客观题。参赛选手不得使用任何纸质词典、电子词典和工具书。考察内容包括翻译职业道德、基础语言知识、笔译常见表达、基本翻译技巧等。

编辑搜图

2、口译满分为100分，时间为60分钟，共3种题型50道题，全部为客观题。参赛选手不得使用任何纸质词典、电子词典和工具书。考察内容包括翻译职业道德、基础语言知识、口译常见表达、基本翻译技巧等。

编辑搜图

编辑搜图

2、口译满分为100分，时间为60分钟，共2种题型2道题，全部为主观题。

编辑搜图

（三）比赛样题详见官网（www.catticenter.com/qgfyds）赛事介绍专栏。

赛题解读

编辑搜图

题型:

初赛均为客观题，考查内容包括翻译职业道德、语言知识、词句翻译等。主要考查参赛选手对语法运用、词汇辨析、词组搭配的掌握程度，以及推理释义和阅读理解能力:

尤其是外刊精读&长难句分析的能力;因为50道题涉及到4篇外刊30道选择题

1.第1-20题为单项选择:

题干为外文或中文句子，要求考生基于语法知识、翻译道德常识和对句意的理解，辨析词汇、词组，从每题所给的4个选项中选出正确选项。

2.第21-35题为完形填空

题干为1篇外文短文，共15空。要求考生基于对上下文的理解，从每题所给的4个选项中选出填入空白处的最佳选项。

3.第36-50题为阅读理解:

题干为3篇外文文章，每篇文章5题，共15题。要求考生基于对文章的理解，从每题所给的4个选项中选出最佳选项。

基本要求:

1.较快速阅读、理解难度适中的外语文章的主要内容。

2较正确获取与处理相关信息。

3较熟练运用语言技巧，及时做出较准确判断和正确选择.

无明显错漏。

4.初步了解翻译行业的职业道德及规范要求

题型:

考查内容包括中国主题相关、文化教育、社会生活等。主要考查参赛选手的中外双语互译能力，翻译技巧。

1.笔译:

第1题为外译中。题干为外文文章。要求考生基于对文章的理解，将文章翻译为中文。

第2题为中译外。题干为中文文章。要求考生基于对文章的理解，将文章翻译为外语。

2.口译:

复赛和全国决赛的口译均为交替传译的形式

第1题为外译中交替传译。题干为外文文章。要求考生基于对文章的理解，将文章翻译为中文。第2题为中译外交替传译。题干为中文文章。要求考生基于对文章的理解，将文章翻译为外语。

复赛、全国决赛基本要求:

1.笔译

①较快速阅读、理解中等难度的外语文章的主要内容;

②较熟练运用翻译策略与技巧，较准确、完整地进行双语互译，无明显错译、漏译;

③译文忠实原文，语言较规范，用词正确，译文通顺，无过多语法错误。

2.口译

①较熟练运用口译技巧，准确、完整地传递源语主要信息无明显错译、漏译;

②发音正确，吐字清晰;语流顺畅，语速适中;

③语言较规范，无过多语法错误。